Это руководство создано для помощи в редактировании вики. Пожалуйста, прочитайте его, прежде чем править что-либо :)
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РЕДАКТИРОВАНИЯ ВИКИ, СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНОМ
Контакты админа указаны на главной странице, и с ним можно связаться либо через дискорд, либо через стену обсуждений. Наша вики еще совсем мала, а работы очень много, так что админ направят вас к куску, который в данный момент нуждается в доработке больше всего. И в целом, постоянный контакт с вами поможет как вам, так и админу при возникновении каких-либо проблем.
ПЕРЕВОДЫ
По большей части мы занимаемся переводом англоязычной вики, но это не значит, что вы не можете дополнять страницы! Хорошим примером являются страницы Нихачу или Филзы, где информации больше, чем на их англоязычном аналоге.
Также, важным является тот факт, что мы делаем ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, а не дословный. Пожалуйста, старайтесь делать так, чтобы ваш перевод не резал ухо русскоязычному читателю. Пара простых правил, которым следует вики:
- Имена собственные не переводятся. LazarBeam останется ЛазарБимом, а не станет Лазерным Лучом. Не знаете как написать тот или иной ник? Обратитесь к админам и/или другим участникам вики!
- Названия серверов и сайтов пишутся на английском, то есть Dream SMP, SMP Earth и так далее остаются как есть. Обратите внимание, что если Дрим СМП используется в тексте как название фракции, его следует писать на русском.
- У нас существует гугл-док с наименованиями стран/фракций/зданий/etc., сверяйтесь с ним для однообразия перевода. Если считаете, что что-то переведено неправильно/у вас есть вариант получше — оставьте комментарий в файле или обратитесь к админу напрямую!
НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПУСТЫХ ИЛИ НЕДОПЕРЕВЕДЕННЫХ СТРАНИЦ
Создавайте страницу, только если собираетесь писать на ней сразу, не создавайте заготовки «на потом», в противном случае они будут удалены. Вы можете начать перевод новой страницы и, если по каким-то причинам не можете закончить, вставить туда предупреждение о доработке, чтобы вернуться позже или дать другим людям закончить ее. Но пожалуйста, не копируйте английскую страницу и не оставляйте ее непереведенной/переведенной только частично — это русская вики, и оставлять точную копию информации на английском языке попросту глупо.
ТОЛЬКО ФАКТЫ
Иногда бывает так, что какое-то мнение в фандоме становится настолько распространенным, что многими принимается за канон. Старайтесь писать только те факты, которые подтвердили сами стримеры. В идеале, старайтесь подтверждать каждый факт ссылкой на место, где этот факт был впервые опубликован (клип со стрима, твит и так далее).
ГИППЕРССЫЛКИ
Вставляйте гипперссылки только в первое упоминание другого человека/животного в статье. Если в статье имя упоминается несколько раз, нет нужды вставлять одну и ту же гипперссылку раз за разом.
ДАТЫ
В большинстве шаблонов дата пишется по одному формату (дд.мм.гггг, к примеру, 01.01.2021), но в самом тексте статьи лучше всего использовать другой (1 января 2021 года).
ЧТО-ТО ЕЩЕ?
Если у вас остались какие-либо вопросы, обратитесь к админу (ErrorPen), и он с радостью поможет вам с любыми возникшими затрудениями! :>